Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Tú... no te fuiste a Seúl?
¡Bienvenidos a la Escuela Moorim!
¿Hay un tesoro escondido dentro de la escuela?
De todas formas, la persona que tenga a Cheon Ui Joon en su posesión obtendrá gran poder.
Como las personas viven, pueden llorar.
Este es el lugar en donde debes venir por abrazos. No vayas a ninguna otra parte.
Ya estamos en los exámenes trimestrales.
Creo que seré el único que avance a la clase élite.
Si Woo probablemente tiene otro mentor. ¿Soon Deok?
Yo definitivamente voy a vencerte.
A mí tampoco me gusta perder.
Todavía estás manteniendo tu trauma encerrado dentro de ti.
¿Están listos?
Si lo están, vamos a empezar.
Veo a un niño.
Un niño llorando en medio de un incendio.
Alguien definitivamente estuvo ahí.
¡Oye!
¿Quién es?
¿Quién es ese niño?
No sé quién es ese niño, ni tampoco se quién es esa persona.
Mientras más pienso sobre eso, más recuerdo...
Siento algo presionando en mi pecho.
Por ahora, has logrado una gran cosa por mirar lo que está dentro de ti
y liberar lo que está dentro.
Pensaremos sobre cómo puedes superar (dominar) eso.
Escuela Moorim- Episodio 6 -
Es la primera vez que vemos a un paciente que estuvo en un semi-coma por 18 años antes de despertar.(Chino)
Nos mantendremos pendientes de su condición.
Su encefalograma salió normal y su habilidad de reconocimiento está normal también.
Entendido.
¿Él despertó? Bien.
Chae Yoon despertó.
Las cosas se resolverán más rápido de lo que yo pensaba.
Papá.
¿Qué te trae aquí a esta hora? ¿No estás estudiando para los exámenes?
Si tu fanatica es demasiado, ¿puedes desarrollar un trauma por eso?
¿Qué estás diciendo?
Desde que yo era una niña, le tuve miedo al fuego. Mi Oppa Si Woo tiene lo mismo.
Oye, ¿no puedes deshacerte de ''mi Oppa Si Woo''?
Mira, ¿eh? Mi Oppa Si Woo-- incluso tu padre está comenzando a decir esto por culpa tuya.
Yoon Si Woo es un año más joven que tú.
¿Cómo puede él tener el mismo trauma que yo?
De casualidad, ¿es esto... el destino?
Puede ser destinado...
Pero ¿en dónde puedes tú encontrar a alguien que no haya jugado con fuego al menos una vez en su infancia? Estoy ocupado, así que vete.
Tú tomas las preocupaciones de otros estudiantes en serio. Pero, ¿por qué solo eres tan cruel conmigo?
¿Eres realmente mi papá? ¿Me recogiste debajo de un puente o algo?
Ellos dicen, puedes descubrir la personalidad de alguien por la forma en que ellos limpian un baño.
Este chico... Tú deberías de haberlo limpiado mejor.
¿Estás bien?
¿Acerca de...?
Nada. Solo limpia.
¡Oh Dios mío! Ariel, por favor usa otro baño. Yo no quiero romper mi fantasía de ti.
Vine a lavarme las manos.
Pero Ariel, estoy trabajando muy duro. ¿No hay algo como un premio?
- ¿Estás haciendo esto por mí?- Por supuesto.
No es necesario.
No seas así. Si le gano a Yoon Si Woo en los próximos exámenes, concédeme un deseo.
Qué infantil.
No hay manera de que perdamos.
No alardees, Sim Soon Deok.
''¿Nosotros?'' ¿Tú y esa persona son un ''nosotros?''
Bueno... solo significa que estamos en el mismo equipo.
Mentor-tutelado.
¿No es porque no estés confiada?
¿Quién no está confiada?
Bien. Entonces me concederás un deseo.
¿Cuál es tu deseo?
Una cita.
- ¿Qué?- Tengamos una cita.
Lo has prometido. Si gano, tendremos una cita.
Sus bromas son demasiado, verdaderamente.
Oye, casi me lastimo.
Lo siento.
Estoy siempre agradecido.
Como de esperarse, el té del Profesor Kim Dae Ho es el mejor.
Desearía que estuviéramos en exámenes trimestrales todo el año.
¿Por qué?
¿No es bueno cuando los chicos no están creando problemas?
Además, ¿han habido otros tiempos en que ellos estén enfocados en la clase?
Ellos están enfocados todos los días en mi clase.
Eso es debido a la diferencia de entusiasmo que tienen los chicos entre cocinar y la educación física.
Parece que es la diferencia del profesor.
Vamos a pelear.
De todos modos, Seon Ah clasificará en el primer lugar de nuevo, ¿cierto?
En términos de habilidad en artes marciales, Yeop Jeong no está mal tampoco.
Si juzgamos simplemente basados en las habilidades en artes marciales,
entonces, ¿no seremos como alguien que no tiene absolutamente ni una consideración por su oponente?
La Escuela Moorim no inicia a sus estudiantes de esa forma...
¿Quién es así de asombroso?
¿El Profesor Kim Da Ho fue un estudiante de beca completa?
Lo fue. Sin embargo, no piense que el Kim Dae Ho de ese entonces es el mismo Kim Dae Ho de ahora.
Él era distinto de lo que es ahora.
¿En serio?
Durante ese tiempo, él era controlado por una hormona anormal.
¿Una hormona anormal?
Ya sabe, Dopamina, feniletilamina, oxitocina, endorfinas.
Aquellas cosas que hacen que las personas sientan como si flotasen sobre una nube.
¿No son esas todas las hormonas que se liberan cuando las personas están enamoradas?
Oh Dios... Qué... Diciendo cosas innecesarias.
Después de decirlas él mismo, ¿ahora él dice que es innecesario?
¿La única manera de cambiar a alguien es a través del amor? (en Alemán)
No sé de nada más, pero tenemos que ganar esta.
Perder significa la muerte.
Piedra para los hombres. Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé. - ¡Oigan, no se vale planearlo!
Si no juegas, pierdes. ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Sí! - ¡Vaya, vaya, vaya!
Tengo una consciencia, lavaré estos yo mismo.
Saben cómo se lava a mano, ¿verdad?
Separen los colores y los blancos.
¡Háganlos blancos!
Hagan que los colores parezcan colores de marca.
¡Vamos a practicar!
Aish, ya estábamos cortos de tiempo para practicar.
¿Debería ayudarte?
- ¡Buena suerte! - ¡Ariel, lo siento!
Aish. Qué es esto...
Aquí, esto es tuyo. ¡Puedes hacerlo!
Vamos. ¡Oye, Yoon Si Woo, reacciona!
¡Levántate! De prisa.
Tenemos que practicar...
Pensemos en esto como una práctica básica y hagámoslo.
Pero...
El niño en el fuego.
¿Era, de casualidad, tú cuando eras menor?
Podría ser. Podría no ser.
Escuché que fui abandonado en algún lugar de las montañas cuando era pequeño.
¿En las montañas?
De acuerdo a las noticias, dijeron que tus padres vivían en los Estados Unidos...
¿Incluso buscas artículos sobre mí?
No, bueno...
Ese es un pasado que mi agencia de entretenimiento inventó. Honestamente,
soy solo un huérfano.
Lo siento.
No es como si tú hubieras sido quien me abandonó, así que, ¿por qué te disculpas?
Pero... es posible que ellos no te hayan abandonado.
Pudieron haberte perdido o podrían haber tenido una situación en la que no les quedaba alternativa.
Si ese fuera el caso, habrían regresado por mí.
Si puedes usar la lanza, entonces puedes hacerlo ahora de verdad.
Pero, ¿para qué es esta bolsa? ¿Para que no duela si te golpean?
No. Puse harina en los extremos de la lanza.
Si tienes éxito en tus ataques, la harina manchará el cuerpo de tu oponente.
Cuando terminemos, podrás
ver cuántos de tus ataques llegaron, con una sola mirada.
Usaste tu cabeza en esto.
Si al menos consigues dejar algo de harina en mi cuerpo, consideraré que ganaste.
¿Crees que no seré capaz de dejar algo de harina sobre ti? Te lo diré de nuevo.
Un hombre como yo, que ha hecho Taekwondo, Hapkido, Judo—
¿Vas a entrenar con tu boca?
Empieza.
No seré leve contigo.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Oye, se supone que debemos lavar a mano todos estos.
Nunca podremos lavar a mano todos estos. El examen de lucha es en dos días.
¡Oye! Apártate, muévete.
Oh, Yoon Si Woo. Estás usando tu cerebro.
- Así que, vas a trabajar en tu equilibrio y en la fuerza de tus muñecas al mismo tiempo, ¿verdad? - Así es.
¡Oye, empieza rápido!
Bueno. Ropa sucia #2 a #3.
Ropa sucia #3 a #1. ¡#4 a #1!
¡Oye! ¡Oye! ¡Qué es eso! ¡Eres como un aficionado! ¡Más rápido!
¡#1 a #3!
¡Atrápalo!
¡Oh, tus reflejos se están volviendo más rápidos!
♫ Aquí viene el fuego ♫
♬ No sé por qué mis ojos ♬
♬ se parecen cegar ♬
♬ No sé por qué todo mi cuerpo ♬
♬ Te vi, te vi, como si ya lo supiera ♬
♬ No importa cuánto lo intente ♬
¡Aish, oye!
♬ Solo déjame sola por un tiempo ♬
♬ Debo hacerlo en mi camino ♬
♬ camino♬
♬ Aquí viene una pele-e-e-ea, no me puedo contener ♬
♬ No sé por qué mi corazón ♬
♬ No sé por qué todo mi cuerpo♬
♬No importa cuánto lo intente♬
♬ Solo déjame sola por un tiempo♬
♬ Debo ir en mi camino ♬
♬ Aquí viene una pele-e-e-ea, no puede contenerme ♬
♬ Aquí viene un fuego. Aquí viene un fuego♬
♬ Quiero vivir mi vida ♬
Aish.
Terminaremos ahora.
No quiero, sigamos.
Aún no he logrado dejar nada de harina en ti.
¿Por qué? Hay un poco justo aquí.
¡Esa está manchada porque te golpeaste tú misma!
Esta bolsa no suele romperse.
Esa es la evidencia de que practicaste realmente duro.
Tenemos una posibilidad de lograrlo en el examen.
¿En serio?
¿Es así? ¿Estás diciendo que vamos a ganar?
Pero... ¿Por qué estás tratando tanto de vencer a Yoon Si Woo?
Bueno, es obvio que quieras ganar, pero...
Un cupón por un deseo depende de ello.
Si gano en este examen, mi Ariel estuvo de acuerdo en concederme un deseo.
¿Un deseo? ¿Qué es?
Es un secreto.
¿Qué demonios?
¿Pero qué hago? Estuviste enseñándome siempre tanto que no tuviste tiempo de practicar.
¿No vas a enfrentarte a Yeop Jeong?
Sí.
Ah, ese tipo grosero.
Tú también debes ganar.
Mm... También practiqué.
Practiqué muy duro.
¿Muy duro?
¿Dónde?
Oh, siento que puedo volar ahora.
Vaya...
¿Lo estará haciendo bien el lado de Wang Chi Ang?
Estoy seguro de que lo están haciendo bien. Hwang Seon Ah es bastante impresionante.
Necesitas conocer a tu enemigo y a ti mismo para ganar.
Yo también quiero ganar.
¡Yoon Si Woo! Te veré más tarde esta noche.
¿Eh?
¿Qué? ¿Brazaletes de acero?
Eso es lo que dije. Cómo puede ese poder venir de un cuerpo tan delgado.
Debí haber hecho lo mismo, también.
Entonces, ¿estás diciendo que practicaste todos los días con Seon Ah mientras ella cargaba brazaletes de acero?
Por supuesto. Está en juego un cupón por un deseo contigo.
Ah, es cierto. Olvidé que por ahora eres el enemigo.
Olvida lo que acabo de decir.
Parece que no lo sabes... Pero, ¿sabes cuál es la mejor fuente de energía?
¿Cuál es?
Acabas de ser engatusado por mí. ¡Uh!
Tan bonita.
¡Oye, Yoon Si Woo!
Aún necesitas un poco más de entrenamiento.
¿Tus reflejos solo esos?
¿Qué ocurre de repente?
Hay un cambio de planes para tu examen mañana.
¿Un cambio de planes?
Un cambio.
Veo a un niño. Era un niño llorando en un incendio.
Definitivamente había alguien ahí.
No sé quién es ese niño y tampoco sé quién es esa persona.
Por casualidad, ¿él está vivo?
¿Está consciente ahora?
Estaba preocupado porque pensaba que usted no podría despertarse de nuevo.
¿Quién es usted?
Soy el patrocinador de la Sociedad Internacional de Artes Marciales, Wang Hao del Grupo Shanghái.
Debido a que usted estuvo en coma por 18 años, sus músculos se han atrofiado mucho.
Aún es muy temprano para que pueda moverse.
Sí. ¿Dónde están los niños?
Eso... Recuperar su cuerpo primero es nuestra primera prioridad.
Le diré los detalles específicos después de eso.
Escuché que usted no ha recuperado completamente sus viejos recuerdos.
Por último, la prueba de combate de mañana.
Estoy curiosa. ¿Sus habilidades habrán mejorado enormemente?
Se siente que vale la pena observar el proceso de crecimiento de los estudiantes.
Mi cuerpo se siente inquieto sin razón alguna.
Ya que estamos aquí, ¿deberíamos calentar ligeramente?
¡En serio!
Eso es bueno.
¿Qué te ocurre?
No, nada.
Aigoo. Estoy cansada. Debería dormir rápidamente.
Sí, sí, sí. Descansa rápido, descansa profundamente.
¿Qué ocurre?
Me iré a duchar.
¿Qué ocurre en serio?
¿Ya te vas a dormir?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Bien, las sesiones de combate de uno a uno son diez minutos cada una.
La clase avanzada combatirá con los personales,
y el resto de los estudiantes se decidirá a la suerte.
Número 1 y Número 2, vengan hacia adelante.
La persona en la posición mas baja vendrá a escoger el evento.
El evento de Hwang Seon Ah y de Yeop Jeong es
- combate de mano a mano. - A sus posiciones.
Si es combate de mano a mano, Yeob Jeong tiene la ventaja.
¿El primer y segundo puesto finalmente cambiarán?
Ha sido un tiempo desde que he olido el aroma del sudor en la escuela. Es agradable.
¿Vemos cuánto han mejorado sus habilidades?
Básicamente están iguales, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Seon Ah y Yeop Jeong, es un empate.
¿Empate?
Los resultados son un empate pero tenemos que reconocer que Seon Ah ganó. Bloqueó todos los ataques de Yeop Jeong.
- Siguiente. - Para cambiar la atmósfera, ¿deberíamos ver a los estudiantes más bajos combatir?
¿Nosotros?
Ni siquiera ha pasado un mes desde que entraron. ¿Habrán mejorado?
Yoon Si Woo ha comenzado a ver dentro de sí mismo,
así que tendrá que ser diferente.
Wang Chi Ang parece ser serio esta vez.
Aquí, comiencen ahora.
El Chico de China es bastante bueno.
El idol no es ni la mitad de malo tampoco.
♬ Sí, estoy vivo. Mírame directamente. ♬
♬ Por una docena de veces, me levantaré una vez más. ♬
♬ Sí, estoy vivo. Obsérvame. ♬
♬ Ahora cierra los ojos y siénteme. ♬
♬ En la profunda oscuridad ♬
Chi Ang es mejor en fuerza. ♬ Como un niño que ha perdido su camino. ♬
♬ Incluso si grito ♬
Yoon Si Woo parece estar perdiendo ante Wang Chi Ang. ♬ Nadie escuchará ♬
¿Parece ser así? ♬ Enterrado profundo en mi corazón ♬
Si es empujado afuera, está eliminado.
Como era de esperarse, en verdad es diferente ya que el #1 de la Escuela Moorim era su mentor.
Parece que Wang Chi Ang ganará.
♬ Se ha vuelto la única luz que brilla secretamente en mí. ♬
Oye, Sim Soon Deok. ¿Qué has estado haciendo?
¿Por qué Yoon Si Woo solo está siendo atacado? ♬ Sí, estoy vivo. Mírame directamente. Por docenas de veces, me levantaré una vez más. ♬
Esto no es todo.
♬ Sí, estoy vivo. Obsérvame. Ahora cierra tus ojos y siénteme. ♬
¿Me estás pidiendo hacer qué? ¿"Cuatro onzas mueven mil libras?"
Ve despacio con él hasta el último momento. Así es como lo vamos a hacer.
¿Qué es eso?
Significa que con la fuerza de cuatro onzas, desvías mil libras,
¿Entonces dices que yo soy cuatro onzas y Wang Chi Ang es mil libras?
Eso no es importante. Conoces las corridas de toros españolas, ¿verdad?
Las conozco.
Si el matador agarrara al toro por los cuernos y se comenzaran a empujar el uno hacia el otro, ¿qué crees que ocurriría?
Es obvio que el matador terminaría perdiendo.
Chi Ang y Seon Ah son atacantes.
Por lo tanto, por supuesto que él va a comenzar a atacar ferozmente desde el comienzo.
Piensa bien. Una persona que pesca por primera vez solo intentará usar el carrete en el sedal,
pero un experto deja a los peces solos para que se agoten.
Bien, me estás diciendo que cuando crea que el pez está cansado,
lo pesque.
¿Te estás riendo?
Yoon Si Woo está sintiendo a su oponente
y esperando por su oportunidad para atacar.
Ah, es "cuatro onzas mueven mil libras".
¡Vaya!
¿Quién ganó?
Yoon Si Woo logró un gran golpe al final pero tenemos que dar como ganador a Wang Chi Ang.
Ninguno de sus ataques llegó.
El último ataque de Yoon Si Woo fue el único que entró apropiadamente.
Un voto para Yoon Si Woon de mi parte.
¿Cómo puedes hacer eso? Todos estamos con Wang Chi Ang.
Así que fuiste por "cuatro onzas mueven mil libras".
Sim Soon Deok. Usaste tu cabeza.
Lo dije tan banalmente al igual que decir un pastel de cebada,
pero era Yoon Si Woo quién lo hizo bien, como un pastel de arroz.
Esta partida también es un empate.
¿Perdón? Eso no tiene sentido.
Él se la pasó evitándolo.
Wang Chi Ang nos mostró una cantidad increíble de habilidades en un corto periodo de tiempo.
Sin embargo, mi principal evaluación es que usaste demasiada fuerza.
Yoon Si Woo mostró que incluso esquivar es una habilidad.
Te doy puntos por el hecho que trataste de ganar contra las habilidades de tu oponente, pero tu ataque fue muy lento.
Si no fuera una batalla de diez minutos sino una de verdad,
Yoon Shi Woo podría haber ganado.
No puedo reconocer esto.
Entonces, continuemos
hasta que uno de nosotros se rinda.
Para, Wang Chi Ang. También tienes que saber aceptar los resultados.
Perdí, Sim Soon Deok.
¿Por qué perdiste? Es un empate.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Los exámenes parciales?
¿Hace cuánto que él entró que ya está tomando un examen?
No se preocupe.
Escuché de Soon Deok que le está yendo muy bien.
Chi Wang se escapa cuando escucha la palabra "examen"
Desearía estar a su lado para cuidar de él.
Mediante Soon Deok, ¿podemos darle a Chi Ang
algo como comida?
Este rosado fuerte me queda muy bien,
hasta la talla parece que me va a quedar, mire.
Me sigue molestando el hecho que no pude prepararle algo adecuado de comer antes de enviarlo.
Sí. Sí, puede hacer eso.
Nuestra Soon Deok es buena haciendo entregas.
¿De verdad? Eso es bueno.
Entonces no es hora de estar así. Tengo que ir al supermercado primero.
Me pregunto dónde puedo encontrar mariscos frescos.
¿Pero cómo es que solo está su ropa en su armario?
¿Por qué no hay ropa del Presidente?
Ah, ¿tienen armarios diferentes?
Ah, eso es... por que soy la única temporalmente aquí.
Mi esposo hace sus negocios en China.
Me iré a China pronto también.
Él es alguien que de verdad odia estar separado de mí.
Entonces, adiós.
Aún así, ellos son una pareja casada. ¿Cómo es que no hay ni siquiera un par de su ropa interior aquí?
Entonces, ella va a tener que preparar un montón de comida, si voy a recibir lo que sobre.
Señora.
¿Qué rayos es el examen comprensivo? ¿Por qué no nos diría nada al respecto?
Tengo que saber por adelantado para poder prepararme.
Oye ¿eres estúpido? Nos están impidiendo prepararnos, ellos quieren que hagamos lo que normalmente hacemos.
¿Me acabaste de llamar estúpido?
Solo come tu comida.
Voy a tener que preguntarle a Hwang Seon Ah que significa "cuatro onzas mueven mil libras" después de la cena.
En la siguiente examinación no tienes ningún chance.
Para el examen de mañana, ¿no hay manera de que tengamos una pista?
¿Deberíamos sobornar a Sam?
Sabes que Sam no cederá.
Solo espera. Mandé una espía, así que, una respuesta llegará pronto.
No actúes como una espía y vete.
Nada cambiará si lo revela mañana en la mañana o ahora.
¿Papá?
¿No entiendes que la única cosa que quiero es que todos ustedes descansen?
Todos estamos nerviosos. ¿Cómo es eso estar relajados?
Si lo han estado haciendo bien todos los días, entonces no hay nada de que preocuparse. Simplemente disfruten el examen de comprensión.
Si sigues actuando así, yo...
Sueño... sueño.
Tuve un sueño, tuve un sueño, tuve un sueño sobre fantasmas.
¿Soñó sobre mí? ¿Soñó con usted mismo?
Estoy ocupado, así que, vete.
Yo soñé...
Fuera de aquí.
No me di cuenta que él no revelaría el examen de comprensión ni siquiera a nosotros.
Ese examen siempre ha estado relacionado con la discreción del Director.
Ellos deberán mostrar todas las habilidades que han aprendido. Es un examen de la vida real.
Antes cuando atendíamos esta escuela, durante nuestro examen de comprensión de escalar el Pico Moorin,
toda la resistencia y la perseverancia, la resistencia y la habilidad que había acumulado...
Ah, ¿hasta cuando vas a usar la charla del Pico Moorim?
En cualquier caso, ya que ya está hecho lo del Pico Moorim,
no puedo decir lo que él está pensando.
El año pasado, de la nada, hubo una competencia de coro ¿cierto?
¿A qué te refieres con de la nada? ¿Sabes cuánto hacer una coral ayuda al entrenamiento de grupo?
Vocalizar ayuda con la respiración abdominal inferior,
y hacer una coral con buenas armonías los entrena en el trabajo cooperativo.
También ayuda a entrenar tu paciencia, para cuando alguien se equivoca.
Te ayuda a responder rápido cuando la canción de repente se desafina.
No hay nada mejor que eso.
En tiempos como estos, no hay ninguna otra pareja que tenga tan buena química como ustedes.
Ay Dios ¿qué química?
De todas maneras, Yoon Si Woo y Wang Chi Ang parecen haber mejorado bastante.
El sistema de tutoría al parecer ha ayudado mucho.
Hace un rato, al parecer había una pelea entre Seon Ah y Soon Deok.
Los ataques precisos y concentrados de Seon Ah,
la estrategia de Soon Deok es buscar una oportunidad para pelear de vuelta.
Ya que el combate fue un empate,
estoy deseando ver cómo el examen de comprensión afectará los resultados de los estudiantes.
Mañana ganaré de verdad.
Hazlo entonces.
Aish, tan vergonzoso. ¿Un empate?
No le quites los ojos de encima ni siquiera un momento y vigílalo.
Él es una clave importante para este negocio.
Sí.
¡Ah, está empezando de nuevo!
Él se duerme tan pronto como su cabeza toca la almohada. subtitles ripped by riri13
No hay nadie tan aburrido como él en este mundo.
Le voy a decir algo a la persona que está tocando esa canción de cuna.
¿Eras tú?
Oh, lo siento.
¿Fue ruidoso? Simplemente no podía dormir.
Caminas todo el día con piernas como de acero, no puedes dormir en la noche. ¿De qué rayos estás hecha?
Lo sé, verdad. Tengo un caso severo de insomnia.
Pero extrañamente, mi corazón se calma cada vez que escucho esta canción.
Eso es una canción de cuna. ¿Es una canción que tu mamá te cantaba cuando eras pequeña?
¿Era ese el caso?
No tengo muchos recuerdos de mi mamá. No lo sé realmente.
¿No podías dormir por el sonido del piano?
Supongo que tendré que parar de tocarlo a partir de mañana.
Está bien.
Creo que Yoon Si Woo está durmiendo bien debido a esto.
¿Oppa Si Woo?
Ya veo.
¿Pero por qué llamas a Si Woo "Oppa" y a mí, solo dices mi nombre?
Yoo Si Woo es un año menor que yo.
¿En serio? Entonces tenemos la misma edad.
Duerme bien, Wang Chi Ang.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
♫ Duerme bien, mi bebé. Mi bebé lindo. ♫
♫ Ten sueños hermosos donde las flores florecen. ♫
¿Si es demasiado fanática, puede desarrollar un trauma por eso?
Desde que era una niña, le temía al fuego
Mi Oppa Si Woo es igual.
Aviso de Examen General
Tu boca se ve como si se fuera a desgarrar.
¿Anoche no dormiste?
No, estoy bien.
- Vamos a comer.- Está bien.
Aviso de Examen General
¿El examen es una fiesta de clausura?
¿Clausura?¿Qué es eso?
Ay, ustedes niños ignorantes. Por supuesto que ustedes que viven en el bosque nunca han tenido una.
Para explicarlo de una manera simple, es una fiesta casual celebrada en países extranjeros.
El punto principal de esta fiesta es que las personas invitadas cada una trae un plato hecho por ellos.
Ellos comen y se divierten.
Una fiesta me emociona, pero ¿habrá diversos platos?
¡Sí!
Pero... Exactamente ¿cómo es esto una prueba?
¿Cómo puede una fiesta ser una prueba?
¿Una fiesta de clausura?
Esta vez el Director ha dado una prueba muy interesante.
Es una prueba perfecta.
No he dado muchas pruebas en mi clase de cocina.
¿Está es una prueba en tu clase?
Deben traer sus propios platos. Claro que es una prueba.
Se ha dicho que la cocina es un paso diplomático.
¡Claro!
Al compartir comida que naturalmente y cuidadosamente prepararon
con consideración de las otras culturas.
Y también prueban comida de otras culturas, que nunca han probado.
Correcto. Es beneficioso para ambos lados. Te ayuda a respetar diferentes países
y a entender distintas culturas.
Consiguen expresar su sinceridad a fin de ganar el corazón de alguien.
La idea es grandiosa y la propuesta es grandiosa.
No creo que es solo cocinar.
Para una fiesta, yo debería, obviamente, ser el que verifica
los modales en la mesa y los trajes, ¿cierto?
Oh, ¿matando dos pájaros de un solo tiro?
En Ghana, no es un fiesta de verdad al menos que atrapes un alce.
Estoy impaciente de ver qué es lo que los chicos prepararán.
Nunca olvidas contar una historia acerca de un alce, ¿no es cierto?
Solo me acuerdo de ese enorme alce que atrape cuando era un niño.
De todas formas, me iré primero a preparar la fiesta.
Profesor Kim Dae Ho da puntos por la cocina y el Profesor Daniel da puntos por los modales.
Entonces, iré... a escoger mi vestido.
¿Cuán corto va a ser...?
¿Profesora Yoo Di?
Oye, Yoo Di. ¡Oye!
¡Profesor!
Aún estoy comiendo...
Ah, en serio. ¿Dar puntos por modales únicamente a los estudiantes?
Ya está ruidoso con la charla de la fiesta.
Por cierto, ¿no habrá ninguna prueba para mi clase está vez?
Ah, ¿cómo puede eso ser?
Esa es la más importante carta escondida.
¿Incluso es un secreto para mi?
Soy seguro de mí en una fiesta porque esa es mi especialidad.
Exactamente ¿por qué nos está diciendo que preparemos comida?
Estoy confiado en ambos.
Es mio.
Chico chino, no seas tan mezquino.
¿Qué vas a preparar?
Algo sabroso.
¿Hay un restaurante chino que haga una entrega hasta aquí?
Nuestro Chi Ang es realmente quisquilloso.
No sé si le gustará.
De verdad soy muy débil en cosas como fiestas.
- Igual, estoy de acuerdo. - ¿Qué debería ponerme?
- Igual, estoy de acuerdo.
Exactamente ¿en dónde tenemos ropa de fiesta para que él de una prueba así?
¿Deberíamos romper algunas bolsas y hacer una falda?
¿Qué es esto...?
¡Oigan!¡ El probador para nuestra clase está abierto hoy!
¿En serio?
Supongo que es la intención del director el que de verdad la pasemos bien.
Mi papá me dijo que disfrutemos este examen.
¿Pudo haber sido verdad?
Entonces, deberíamos ir rápido y elegir.
- ¡Sí!- ¡Sí!
Sí, Ahjumma.
¿Qué es todo esto?
La señora Whan Chi Ang nunca lavó los platos ni una vez,
pero ella personalmente hizo todo esto para alimentar a su hijo.
Deberías llevárselo a él.
¿Todo esto?
¿Cierto? va a ser realmente difícil mover todo esto, ¿cierto?
Entonces, comeremos...
¡Ah, en serio! ¿Cómo es que un solo chico va comer todo esto?
Te estás preocupando acerca de todo tipo de cosas. Estoy seguro que el compartirá con los otros estudiantes,
y ella se quedó despierta toda la noche para alimentar a los niños que están teniendo un tiempo difícil por sus estudios. ¿Por qué tú y yo nos comeríamos esto?
En serio, tiene un talento en hacer parecer a las personas mezquinas.
¡Está bien, dale todo esto a él!
Solo entrega la comida y sal inmediatamente y tú, dile a la Señora que
esta es la última vez que vas a hacerle un favor como este.
¿Por qué ella la hace entrar y salir de la Escuela Moorin?
¡Seon Deok, tú! ¡Nunca vayas a un lugar cerca de la Escuela Moorim!
¡Sí!
Solo entregaré esto y me iré a la academia.
♫No puedo dormir, oh oh. ♫
♫ ¿Por qué me siento tan incómoda ♫
¿Hay un lugar así en la escuela?
Esta escuela es tan singular.
Aún así, esto es tan carente comparado a mi vestidor.
Los verdaderos guerreros nunca culpan a su armadura.
¿Quién es el verdadero guerrero aquí?
♫ Incluso si cierro mis ojos puedo verte claramente¿Qué sucede? ♫
♫ Todo es absurdo ♫
¿Dónde está el vestido que vi hace un rato?
¡Oh, está aquí!
Me voy a ver como Campanita.
No, no, no. ¡Deja eso enseguida!
¿Por qué?
¿Es extraño?
- ¿Es extraño?- Es my extraño. Literalmente es desbordar de la baratura.
¿En serio?
Ya que me ayudaste con los exámenes, solo déjame esto a mí.
Mi sentido de la moda es asombroso. Escogeré tu traje.
De acuerdo.
Veamos...
¿Qué te queda bien?
♬ ¿Por qué siempre estás atrapado en mi corazón? ♬♬ No puedo irme ♬
♬ Quiero recordarlo todo. ♬
♬ A diferencia mía, siempre me siento atraída por ti ♬
♬ Ni siquiera sé si esto es amorPorque con solo verte tiemblo. ♬
Para Soon Deok
♬ Diciéndote, diciéndotePorque tú sabes que es así cómo me siento. ♬
Después de que se extinguió el fuego, no fueron descubiertos los cadáveres de los niños.
El cadáver era de su esposa. Era una persona coreana.
Si su energía de vida no fuera tan alta, no habría sobrevivido todo este tiempo.
Tengo que encontrar a los niños.
Actualmente estamos buscando a sus hijos, por lo que la recuperación de su salud es una prioridad.
Joon, Yeong.
¿En dónde rayos están?
Decorándolo así lo hace sentir como una fiesta de verdad.
Lo sé, verdad. Esto se siente como una fiesta de baile de una escuela europea.
Creo que está listo. Entonces ¿deberíamos abrir las puertas?
Entendido.
Damas y Caballeros, bienvenidos a trabajar.
Oh...
Estos chicos se ven muy bien.
Hola.
♫ Soy más perfecto que cualquiera♫
Ellos se ven diferentes porque están vestidos así.
Todo esto es debido a que les enseñó bien.
Hola.
Mantén los hombros hacia atrás con confianza. Porque de todos los trajes, hoy eres la más bonita.
No todo el mundo puede verse bien en ese atuendo. Te queda bien, porque eres, Hwang Seon Ah.
♫ Es el final, por fin. Todos se vuelven locos. ♫
♫ Soy diferente, diferente ♫
Hola Profesores. Esto es un pañuelo.
Tengo todo. Mírenme favorablemente.
♫ Siénteme, soy el rey ♫
♫ Te lo demostraré, ¿podrías moverte fuera de mi camino?♫
♫ Mírame, mírame, ¿qué estás haciendo ahora?♫
¡Te ves bonita, Shim Soon Deok!
¡Ariel!
Shh...
♫ Soy rápido, soy rápido. ♫
♫ Siénteme, Soy el rey. ♫
No digas nada hoy. En este momento ya estoy apenada a morir.
¿Cómo escogiste un vestido tan bonito?
Vaya, mi Ariel... Yo no sabía que tú tenias ese lado.
¿No fuiste tú quien puso este vestido en mi habitación?
¿Yo? No fui yo.
¿En serio?
♫ Sígueme, mírame, ¿qué estás haciendo ahora?♫
♫ Te estoy controlando ahora ♫
♫ Por fin, este es el final. Todo el mundo se vuelve loco. ♫
♫ Soy el mejor, mejor. Soy diferente, diferente. ♫
♫ Yo tampoco lo sé, no lo sé ♫
♫ Te mostraré. ♫
♫ Soy rápido, rápido. ♫
♫ Siénteme, Soy el rey ♫
Shannon, solo freíste un pollo entero. ¿No será difícil de compartir?
Yo no comparto mi pollo entero con nadie más.
Wang Chi Ang, ¿estás diciendo que tú hiciste esto?
Sí.
No es fácil preparar esta clase de sabor. ¿Cómo lo hiciste?
¿Perdón? Ah, no sé.
MSG... no es.
Azúcar... tampoco.
Solo puedo decir que es mi receta secreta.
Tú no hiciste esto personalmente.
Un punto menos.
De todos modos, su comida es la mejor. ¿Por qué tiene que ser tan buena?
Sim Soon Deok, pasteles de arroz de artemisa son bastante inesperado en una fiesta.
Los pasteles de arroz de artemisa son perfectos para recargar la energía vital.
No pensé que había una comida tan grandiosa como esto para los estudiantes de la Escuela Moorim.
Yo incluso personalmente desenterré la artemisa
e incluso hice el arroz dulce yo misma. Es 100% hecho a mano.
Escuché que era bueno para la audición...
¿En serio? No lo sabía.
Una comida como esta emite el mejor sabor cuando lo haces pensando en alguien.
Si deseas que la persona sea saludable cuando se coma esto,
esa sinceridad libera energía positiva en la comida.
Lo sé, verdad. Creo que este es el más sabroso.
¡Gracias!
Para una fiesta, ¿no están demasiado rígidos como si fueran a ser castigados?
Profesor Kim Dae Ho, por favor, termine aquí.
Sí. La prueba de sabor de comidas ha terminado.
¡Todos ustedes son campeones!
¿Debería probar mis habilidades?
Suena genial.
¡Woo!
¿Cómo se supone que voy a evaluarlos?
¿Hiciste ese pastel de arroz debido a mí?
¡No! ¡Yo lo hice para todos!
Tan de mal gusto, ¿qué pasa con el pastel del arroz artemisa?
Ah, vamos, vamos.
¿Tienes todas las calificaciones?
Aparte de los calcetines blancos de Go Sang Man, todos tenían un buen traje.
Por ahora, las puntuaciones de los estudiantes se han establecido, pero es un problema porque hay tantos empates.
Sí, Seon Ah y Yeop Jeong empataron durante el combate, pero Soon Deok recibió muchos puntos en la cocina. 3 de ellos están empatados.
Si Woo, Chi Ang y Choi Ho también tienen las mismas calificaciones.
¿Por qué las calificaciones de Choi Ho bajaron tanto?
Choi Ho no lo hizo tan mal, es sólo que Yoo Shi Woo y Wang Chi Ang lo hiceron bien.
Ahora, ¿qué planeas hacer?
En su clase, hubo dos estudiantes que compartieron el mismo trauma.
¿El mismo trauma?
Esta champán es un regalo especial sólo para esta mesa.
¡Los exámenes han terminado, así que, estoy tan feliz!
¿Solo nos está dando esto a nuestra mesa?
Probablemente es debido a que ustedes dos obtuvieron altas calificaciones.
¡Entonces, salud!
¡Salud!
¿Vas a hacer eso como tu última prueba?
¿Está bien cambiarlo de repente?
Será demasiado difícil para Yoon Shi Woo y Wang Chi Ang.
Ellos tienen asesores. Vamos a vigilarlos de cerca.
Está bien, vayámonos.
¿Por qué ya terminó la fiesta?Aunque apenas acaba de empezar.
Si está es la cantidad que puedes manejar, ¿puedes siquiera controlarme?
Lo sé, verdad, todos se están yendo.
Pero... ¿qué tipo de alcohol es este que me estoy sintiendo completamente ebria?
Ay Dios mío, ay Dios.
¿Que hay aquí adentro? Hay una planta.
¿Una planta?
Sí. Es una planta que Xin Shi Wang tenía,
y realmente funciona bien para el insomnio.
Oye, Sim Soon Deok.
En serio te quedas dormida fácilmente en cualquier parte...
¿Qué es esto?
¿Qué sucedió?
Oye, Sim Soon Deok, ¿te encuentras bien? ¡Oye, Wang Chi Ang!
¿Qué es esto? ¿Estaba dormida?
¿Por qué estoy aquí?
¡Omo! ¡Debió haber sido esa bebida! Pero, ¿por qué el profesor nos daría algo así?
Esto se siente un poco raro.
Está cerrado con llave.
¿Qué es esto? ¿Por qué nos pusieron aquí?
¡La prueba no ha terminado!
¡Qué es esto!
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Escuela Moorim
¿El trauma no existe para que así puedes vencerlo?
Usted perdió Yeob Jeong
¿Sabe algo acerca de Jeok Pung?
Usted nunca puede entrar a esta escuela. Usted sabe eso.
No confies en esa clase de persona. Hwang Moo Song...
Desde que llegué aquí, casi todos los problemas de mi oído se han ido.
Eso es un alivio.
Oye, Shim Soon Deok.
Sí, es extraño si soy serio.
Shim Soon Deok, estás expulsada de la clase por un mes.
Yo perdí esta vez, Wang Chi Ang.
¿Por qué siento que perdí, cuando gané?
¿Estás nerviosa por que estás viendo un ídol de cerca?
Oye, no te rías. Me voy a encariñar contigo así que no te rías, mocoso.
¡Las citas por lo general son buenas!
¿Por qué te la pasas mirándome así?
No sé si es bromeando o es real.
¿Qué hicieron ustedes dos?
Así que, nosotros solo...
♬ Sí estoy vivo Cuídame ♬
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♬